首页 唐山 时政 综合 社会 县区 |
新闻 国内 |
银行·保险 |
曹妃甸 唐山评剧网 福彩网 唐山通
原创 通讯员 教育 健康 旅游 |
国际 环渤海 |
汽车 文娱 |
数字报 唐山范儿 手机报 专 题
新闻热线 0315-5633712808
广告热线 0315-6930235240
内容推荐:
您当前的位置: 【二级目录红管家】>E59丹东左罗图 正文

E59丹东左罗图:电商竞争模式升级纷纷拼抢“最后一公里”体验

E59丹东左罗图 2017-12-19 06:24:38 来源: 安信证券

E59丹东左罗图“电商竞争模式升级纷纷拼抢“最后一公里”体验”

“没想到我的国际化之路是这么走出去的”

可以想见,如果传承人言听计从,经过如此培训,至少传承了1300多年的正宗的唐卡绘制技艺没有了,至少传承了2000多年之久的地道的传统纺织图案没有了,至少传承了1500多年的减字谱演奏技艺没有了,各个民族的原生态民歌没有了……倘若再这样培训下去,不消说百年,可能十年之后,我们恐怕也很难再找出敢称之为正宗的非遗了。

为了那细小的需要

冯唐:当泰戈尔在写下那些英文的时候是怎么想的?而且你知道之前误翻了多少?泰戈尔50多岁写的这个诗集,根本就不是适合儿童阅读的东西,原来翻译成儿童读物还好意思说我篡改? 让一个作家来翻译,一定会有他自己的风格,好作家一定有自己的语言风格的,他是要对自己的语言有贡献的,有一些词甚至是他造出来的。那些所谓的传统翻译家无非是那个时代的谷歌翻译机。我们看傅雷的翻译,大家认为罗曼·罗兰就应该是这个味道,你知道罗曼·罗兰是什么味道吗?而且我基本可以负责地说,跟傅雷呈现的中文一定不是一个味道。

让作家来翻译就一定会这样

E59丹东左罗图:电商竞争模式升级纷纷拼抢“最后一公里”体验再不相信

可以想见,如果传承人言听计从,经过如此培训,至少传承了1300多年的正宗的唐卡绘制技艺没有了,至少传承了2000多年之久的地道的传统纺织图案没有了,至少传承了1500多年的减字谱演奏技艺没有了,各个民族的原生态民歌没有了……倘若再这样培训下去,不消说百年,可能十年之后,我们恐怕也很难再找出敢称之为正宗的非遗了。

这心为什么在寂寞中枯焦

我觉得,世界对着它的爱人,把它浩瀚的面具揭下,坦率地讲它不直接,泰戈尔想表达的意思可能是人在情人面前,在爱人面前,大千世界有可能是一个人,有可能是一个真的所谓的世界,如果假设是一个男女之情,实际上是他揭下面具还不如解开裤裆更能让人明白它的意思——我对你没有任何秘密,我希望把我整个人给你看,包括我自己不理解的秘密,包括我身上所有的光明和黑暗。所以,他已经把它拟人化成一个情人之间的关系。反过来,从一个人去看一个世界,一个人去看一个很复杂的事物,一个人去看一个情人,实际上也是你要解开他的裤裆你才能真的看到他的本质,这个裤裆要比面具尖锐得多,平常人也不戴面具,但是平常人都有裤裆对吧?是有一些离经叛道的地方,但是我并不是哗众取宠,我是有考量的。

“没想到我的国际化之路是这么走出去的”

我觉得它有一点像一个妈妈在哄孩子,她跟孩子说话,她是一个很强的女人,里面很多也是很强的口语话,“白日将尽/夜晚呢喃/我是死啊/我是你妈/我会给你新生哒。”里面有一些虽然强行押韵,有一些也是没有韵的。合适而已,我的“度”我来控制,你的“度”你来控制。实际上我是表达了那种软软的、慢慢的意味,如果你很硬的说,我会给你新生,就没意思了。

作为一名艺术工作者,他们对艺术品的评价当然首先是美与不美。而那些做培训的专家学者,多是接受西方教育的,审美标准自然也是西式的。在他们眼中,要想让传承人的作品变得越来越美,唯一的办法当然是按着西方审美标准,对传承人所传项目实施大规模改造。于是,讲究吉祥寓意的传统图案变成了樱桃小丸子、加菲猫;讲究散点透视、平面线描的唐卡变成了强调一点透视、立体造型的西方油画;讲究“写意”的传统泥塑变成了重视“写实”的西洋雕塑,专记弹奏指法而不直接标记音名的减字谱变成了西洋简谱、五线谱,就连各具民族特色的传统民歌也变成了美声唱法。但是,造成不能忘记我们面对的是遗产!既然是遗产,就应该站在遗产学的立场,从保护遗产的高度出发,对非遗做出遗产学的价值研判。树用尺度,米用斗量。针对不同的事物,我们要拿出不同的衡量标准。从遗产学的视角出发,研判非遗的第一标准当然不是美不美,而是真不真,也完全没有必要去对非遗搞什么“亮化”“美化”,只要非遗能以活态的形式原汁原味地继承下来并传承下去,且确保其“真”,就已经完成了自己的使命。一切改造都是“画蛇添足”。

“大千世界在情人面前解开裤裆”太下流?

需要指出的是,我们所反对的只是针对传承人所传项目的“改编”,至于那些仅仅将非遗作为自己创作源泉,利用非遗中的某些元素进行新文学、新艺术、新科学、新技术之二度创作者,由于他们的所为并未伤及非遗本身,创新作品也不属非遗,故不在本文的讨论之列。

那些所谓的原则,不好意思,都不是我的原则,我不认这些东西,我凭什么要跟着别人所谓的唯一的标准走?首先还不是争好坏的问题,是争权利的问题,你能不能这么做?我觉得这是一个大是大非的问题。

首先,遗产保护理念出了问题。

冯唐:你看原文“The night kisses the fading day whispering to his ear, I am death, your mother. I am to give you fresh birth。”郑振铎的译文是:夜与逝去的日子接吻/轻轻地在他耳旁说道:/我是死,是你的母亲/我就要给你以新的生命。

翻译也一样,“信”“达”“雅”这三个字是严复提出来的,他自己都没有怎么严格遵守,我觉得艺术就不应该存在唯一的“金”标准,如果有这样的标准,杜尚往蒙娜丽莎脸上画胡子算什么呢?过度限制多样性最后是很惨的一件事。都已经这个年代了,民众的一些常识,所谓的宽容离真正的文明社会还差得太远。你有权利不喜欢,但是你没有任何权利让别人噤声。

其次,学术立场、评价体系出了问题。

比如:历史上京剧剧目共有5000多出,解放前能够上台演出的也有1000多出,而现在能在中国最大的京剧演出市场——北京上演的剧目至多不过三四十出,这能说我们已经继承得差不多了么?历史上红木家具所用榫卯结构多达80多种,而如今传承最好、使用榫卯样式最多的也不过就是一二十种,这能说我们已经继承得差不多了么?历史上最好的宣纸可以保存上千年,而如今用漂白剂取代了阳光下的自然晾晒,用浆水自流取代了筛网抄纸,宣纸质量大打折扣,纸品寿命充其量不过二三百年,这能说我们已经继承得差不多了么?如果时至今日我们仍不反省,还不考虑在老艺人、老匠人尚活在人世的时候,将他们手中的绝活儿原汁原味学到手,谁能保证这些老手艺不会因为我们的渎职而彻底消失?中国的非遗保护已经步入第13个年头,但到底有多少项目已经濒危?是否已经组织过系统调查?是否做过认真统计?是否做过抢救预案?是否做过扎扎实实的项目落实?是否建立过严格的责任追究制度?都没有。如果都没有,那么,“抢救第一”的十六字方针是否真的成为了一句空谈?

问:你对押韵有一种执念。

冯唐:这个问题很好。第一,我想说所谓的美感是没法讲的,就像观点对观点,我觉得谁也胜不了谁,美感更是,认就认,不认就算了。特别是在中国,这么多媒体的审美,你没法跟他争,反而能讲的是宽容,是对创作的尊重,少谈一些阴谋论,多看看作品,在你掌握资料之后再发言。

E59丹东左罗图:电商竞争模式升级纷纷拼抢“最后一公里”体验为了那细小的需要

“裤裆”比“面具”更尖锐,更真实

诗歌一定要押韵?

E59丹东左罗图:电商竞争模式升级纷纷拼抢“最后一公里”体验有人认为,“世界上的任何事物都是发展变化的,帮助传承人去主动迎合市场本没有错;过分强调非遗的不变,这本身就违反客观规律。”正是在这样一种社会思潮的影响下,在传承人培训过程中才出现了本文开头所述对传承人所传技艺实施大规模改造的闹剧。严酷的现实又一次提示:非物质文化遗产保护部门,有责任给社会一个明确交代——非物质文化遗产,到底是原汁原味地继承?还是锐意进取大胆创新?

再不相信

编辑: 安信证券
.
相关新闻:
E59丹东左罗图:外交部就标普调整评级、南海防空识别区等答问
eee111.net:谷歌请求火狐浏览器用户将默认搜索引擎设置为谷歌
eee999.com:Twitter申请无人机专利用推文操控无人机
E59丹东左罗图:“逆向策略”基金扩容 公募酝酿量化投资潮
edf777:这就是85后的移动互联网生活节奏
图片
更多>>>
娱乐>>
·大数据告诉你:什么样的程序员最易涨薪?
·美国5月消费者支出环比增长0.2%
·淘宝天猫暗斗京东凡客等电商 域名一决高下!
·环球塑化网荣获中国B2B电商行业网站50强
·美就业数据利好 伦铜周四涨0.46%
·

财政部在2015年5月公布了当年的全国社保基金预算:社保基金收入43088.07亿元,支出38463.97亿元,其中9741.75亿元为财政补贴。而2015年的中国财政所面临的境况是税收增速不断下滑,从8月开始以“稳增长”为主要的财政投资开始大量下发。

·20年了,软件给世界带来了怎样的温度?
·消息称百度成立电影事业部 人员主要来自糯米团购
·研究员年薪15万只及基金经理一半 死磕荐股付出
·基站辐射破坏“龙脉” 村民暴力砸毁
社会>>
·分析师称欧元区或面临主权债务危机2.0
·今日必读:疑魅族MX4曝光 iPhone6确定两款
·DeNA创始人辞任CEO幕后:照顾患癌症的丈夫
·京东发力O2O,电商界又一例“放长线钓大鱼”
·战斗民族13岁少女自拍摔下9楼:太惨了
·科比19+6路威44分生涯新高 双少60分雷霆险胜湖人
·追忆那些曾经陪伴过我们的应用程序及软件
·《我是歌手》李玟夺冠 阿里云人工智能小Ai成功预测
·财政部回应穆迪负面展望:需消除信息不对称
·阿里巴巴2015年B2B布局:引入更多海外货源

热点新闻
·苏宁东京首练进公园 训练场离球场车程一小时
·营改增再出“补丁”政策 房企出租自建老房按5%征税
·张帅成为中国女网新一姐 开启金花2.0时代
·世乒赛看球观众无打球多 映射在马来西亚尴尬地位
·山东户籍的省外高校在校生 可报名教师资格面试
·杩斿埄缃戠珯鍐嶅彈閲嶅垱锛氫笉鑳芥樉绀鸿繑鐨勪剑閲戝灏戜簡
·日本前女演员原节子去世 主演众多日本影史名作
·传苹果在印度开设零售店接近获批
·小米高管团队集体亮相 雷军强势重新创业(图)
·苏宁京东试水小额贷款 电商打响供应链服务战
唐山通:唐山生活资讯门户
网站介绍广告业务版权声明法律顾问设为首页加入收藏投稿邮箱
唐山市政府新闻办主管 唐山劳动日报社主办 技术支持:北方网
环渤海新闻网版权所有 未经允许 请勿复制或镜像
互联网新闻信息服务许可证137651962806号 冀ICP备087575919134号-1